Максим Голубев (carabaas) wrote,
Максим Голубев
carabaas

Матеріали до історії села Забір'я. Особливості мови.

Особливостями мови забірців було вживання слів «гольє» замість «гілля», «шигольє»(або глиця) замість «хвоя», «коссе» замість «кісся», «костьє» замість «кістя». Звідси і своєрідна назва села «Забір’є»: подібне закінчення зустрічається лише в двох українських словах – «пір’є» і «міжгір’є». Казали забірці «мишів» і «грошів» замість «мишей» і «грошей», казали «одининцять», «двіста», «бєлий»; вживали двоїну, наприклад, казали – «дві корові» (але – «чотири корови»).

Ненаголошене «О» перед наголосом чітко вимовляли, як «У», наприклад, казали «пужар» замість «пожежа», «пуганий» замість «поганий». В основному ж мова забірців українська, лише за рідкими виключеннями – російська (в старого Пасинка, в Івана Торліна).
Tags: Горинович, Забирье, история, язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments