Максим Голубев (carabaas) wrote,
Максим Голубев
carabaas

Матеріали до історії села Забір'я. Особливості мови.

Особливостями мови забірців було вживання слів «гольє» замість «гілля», «шигольє»(або глиця) замість «хвоя», «коссе» замість «кісся», «костьє» замість «кістя». Звідси і своєрідна назва села «Забір’є»: подібне закінчення зустрічається лише в двох українських словах – «пір’є» і «міжгір’є». Казали забірці «мишів» і «грошів» замість «мишей» і «грошей», казали «одининцять», «двіста», «бєлий»; вживали двоїну, наприклад, казали – «дві корові» (але – «чотири корови»).

Ненаголошене «О» перед наголосом чітко вимовляли, як «У», наприклад, казали «пужар» замість «пожежа», «пуганий» замість «поганий». В основному ж мова забірців українська, лише за рідкими виключеннями – російська (в старого Пасинка, в Івана Торліна).
Tags: Горинович, Забирье, история, язык
Subscribe

  • Опросец

    Составляю план блогтуров. И поэтому опрос. Это для начала)

  • Мой Canon снял эти кадры и сломался

    Показал мне ошибку "err 99". Ну и немудрено, ведь ему в этом году исполняется 13 лет, а для фотокамеры, которую эксплуатировали нещадно…

  • Вечер в оперетте

    Мои родители почему-то не любили оперетту. Мама была категорической противницей этого вида искусства, а папа не спорил с ней и не выражал своего…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments